AIDE DE CUMULUS EN FRANCAIS n°1 : introduction et configuration

Licence
Cumulus est gratuit pour une utilisation personnelle non commerciale. Vous pouvez utiliser ce logiciel gratuitement, tant que vous n’en n’obtenez pas de gain financier, direct ou indirect. Vous ne pouvez pas modifier, ou reconstituer le code source du logiciel. Vous ne pouvez pas distribuer de copie de ce logiciel sous une forme autre que son format original. Vous ne pouvez pas distribuer ce logiciel avec un autre logiciel ou un matériel.

Cumulus est fourni tel quel. Aucune garantie n’est assurée, expressement ou implicitement. Vous utilisez ce logiciel à vos propres risques, L’auteur ne saurait être tenu responsable d’aucun dommage ou perte subis par l’utilisation de ce logiciel.

Ce logiciel et les fichiers associés sont protégés par copyright Sandaysoft 2008.

NdT : La traduction française n’étant pas certifiée, seule la version anglaise ci-dessous fait foi.



Cumulus is free for personal non-commercial or non-profit use. You may use this software free of charge providing that you make no financial gain from it, directly or indirectly. You may not alter or reverse-engineer the software. You may not make or distribute copies of this software in any form other than its original format. You may not distribute this software with any hardware or software package.

Cumulus is supplied 'as-is'. No warranty of any kind is expressed or implied. You use this software at your own risk. The author is not responsible for any loss caused by the use of this software.

By using this software you agree to the terms of this agreement.



This software and its associated files are copyright Sandaysoft 2008.

Qu’est ce que Cumulus?
Cumulus est un logiciel pour charger, stocker et afficher les données en provenance d’une station météo automatique (AWS). Il fonctionne avec les stations suivantes :

Oregon Scientific WM918
Oregon Scientific WMR918/WMR928/WMR968
Radio Shack/Huger WX200
Davis Vantage Pro and Pro2
Fine Offset and rebadged models - WH1080, WH1081, W8681, 265NC etc etc
Si vous trouvez Cumulus pratique, et si vous souhaitez faire un don pour aider son développement futur, vous pouvez l’envoyer via Paypal, en cliquant sur le bouton ci-dessous. Vous n’avez pas besoin d’être titulaire d’un compte Paypal, vous pouvez régler par carte bancaire.

Contact Information


Vous pouvez lire la FAQ, rapporter des bugs, et suggérer des améliorations sur le site http://trac.sandaysoft.com/ (en anglais)

Il y a également un forum sur http://sandaysoft.com/forum où vous pourrez débattre sur Cumulus. (toujours en anglais)

Démarrage
Connecter votre station météo à un des ports série (ou USB), puis démarrez. Quand vous lancez Cumulus pour la première fois, l’écran Station Settings (parameters station) apparaît. Vous devez au minimum spécifier le type de votre station (Station Type),et le port de communication utilisé (COM Port). Vous pourrez ajuster les paramètres, et entrer des informations sur votre localisation. Consultez le sujet Configuration: Station pour plus d’information.

Lorsque vous avez renseigné des valeurs correctes, cliquez sur OK, et la fenètre principale de Cumulus apparaitra.

Si vous utilisez Vista, et que vous avez installé Cumulus dans l’emplacement par défaut (sous Program Files), vous devrez probablement faire exécuter Cumulus en tant qu’administrateur.

Remerciements
Mes remerciements à :

Beth pour ses encouragements, et les merveilleuses pages web.
Paul Crabtree, David Jamieson, Marc Dupuis, Harry Bloomfield et tous les autres testeurs.
Michael Pendec et Jim Easterbrook pour leur aide avec les données d’Easyweather
Mathias Rauen pour le gestionnaire d’erreurs ‘MadExcept'.
Martin Stoeckli pour l’aide 'HTML' et les routines 'Version Number'.
Troels Jakobsen pour le composant 'CoolTrayIcon'.
Olivier Touzot pour le composant TQSpiderGraph.
François Piette pour l’Internet Component Suite. (Je dois toujours lui envoyer une carte postale !)
Adrock Software pour le composant Timerlist.
Robert Marquardt RIP pour le composant USB
Tous ceux qui ont été assez gentils pour faire un don.
Et tous ceux que j’oublie…


Configuration de la Station
Cet écran vous permet de renseigner des informations sur votre station météo et votre localisation.

Station Type
Sélectionnez le modèle de votre station météo. Le paramètre EasyWeather est une alternative pour les stations qui utilisent le logiciel EasyWeather (Fine Offset, MyDEL, Nevada, WH1080 etc) et est utilisé quand vous lancez Cumulus et EasyWeather en même temps. De cette manière, Cumulus peut récupérer les informations depuis EasyWeather. Il est préférable de choisir le paramètre 'Fine Offset etc' pour ces stations, car Cumulus pourra contrôler la station., mais vous ne devez pas exécuter EasyWeather en même temps si vous choisissez cette dernière option.

COM port
Indiquez sur quel port COM est branchée votre station. Pour les stations Oregon Scientific et similaires (Huger, Radio Shack etc), si votre modèle n’est pas listé, essayez WM-918 si votre station est reliée par câble, ou WMR-928 si elle est sans fil. Vous n’avez pas besoin de sélectionner un port COM pour les stations EasyWeather.

SETTINGS:



Log Rollover
9am
Cochez cette case si vous souhaitez que la log quotidienne débute à 09h00 chaque jour. Cumulus utilisera automatiquement 10h00 en été.

midnight
Cochez cette case si vous souhaitez que la log quotidienne débute à 00h00 chaque jour


Wind Speed
Use 10 min average wind speed
Sélectionnez ce paramètre si vous souhaitez que Cumulus calcule et affiche un vent moyen sur 10 minutes à la place de la valeur donnée par la station. En principe, utile seulement pour les stations Oregon Scientific qui affichent un vent moyen calculé sur quelques secondes seulement. Les stations Davis donnent directement un vent moyen sur 10 minutes.


Humidity
Use 100% for 98% humidity
Sélectionnez cette option si votre station affiche un maximum d’humidité relative égal à 98%, et que vous souhaitez qu’il soit affiché et enregistré comme 100%. En principe, utile seulement pour les stations Oregon Scientific.


Dew Point
Calculate dewpoint
Sélectionnez ce paramètre pour forcer Cumulus à calculer le point de rosée à la place d’utiliser la valeur transmise par la station. Ceci permet de contourner la restriction des stations Oregon Scientific qui ne peuvent pas afficher un point de rosée inférieur à 0°C.


Wind chill
Calculate wind chill
Tick this to make Cumulus calculate the wind chill instead of using the value supplied by the station. Note that some stations (Fine Offset, for example, do not supply a wind chill value anyway, so Cumulus always calculates it). You should set this if you have specified any calibration values for wind or temperature, so that Cumulus can also apply those values to the wind chill.

Sélectionnez cette option pour forcer Cumulus à calculer le vent ressenti à la place d’utiliser la valeur transmise par la station. Notez que certaines stations (Fine Offset, par exemple, ne délivre pas de vent ressenti, Cumulus le calculera toujours)


Time Sync
Synchronise Davis clock to PC
Sélectionnez ce paramètre pour synchroniser l’heure d’une station Davis VP/VP2 sur l’heure du PC (recommandé).


Logger
Use data logger
Si ce paramètre est sélectionné, Cumulus chargera automatiquement les données depuis la station au démarrage depuis la dernière session. Si vous ne choisissez pas cette option, Cumulus n’utilisera pas les données stockées dans la station. Si Cumulus est fermé, et que vous ne souhaitez pas qu’il charge les données au prochain démarrage, vous pouvez modifier le fichier cumulus.ini, et, dans la section [Station], changer la ligne 'UseDataLogger' pour une valeur égale à 0 (si la ligne n’existe pas, ajoutez la).


EasyWeather Interval
Mettez la même valeur que celle utilisée dans EasyWeather


EasyWeather File
Paramétrez ici l’emplacement du fichier EasyWeather.dat (vous pouvez cliquer sur la petite icône répertoire, et rechercher le fichier)


Station Model
Vous pouvez préciser ici le modèle de votre station pour qu’il apparaisse sur les pages web à la place de la description générique. Ceci est particulièrement utile si vous avez une des nombreuses stations de type 'Easyweather', ou si vous avez par exemple une station Oregon Scientific d’un modèle non listé par Cumulus.

Program Settings



Shutdown
Confirm shutdown
Si sélectionné, Cumulus enverra un message de confirmation de fermeture



Close on suspend
Si sélectionné, Cumulus se fermera si vous mettez votre ordinateur en veille. Il est recommandé d’utiliser cette option si vous avez l’habitude de mettre votre ordinateur sans fermer Cumulus. Vous devez désactiver l’option précédente (message de confirmation de fermeture) si vous utilisez cette option

Year to date rainfall



Amount
Pour obtenir les précipitations totales de l’année où vous avez commencé à utiliser Cumulus, entrez le total à la date où vous avez commencé, et Cumulus l’ajoutera à son cumul annuel pour les précipitations de l’année.


Year
L’année pour laquelle ce total s’applique.

LOCATION:



Latitude
Entrez la valeur désirée.


Longitude
Entrez la valeur désirée.


Altitude
Entrez la valeur désirée.


Name
Permet un nom court pour votre localisation.


Description
Permet un nom long pour votre localisation.
N.B. Si vous utilisez les pages HTML fournies pour votre site, cette description s’affichera après les mots « Welcome to »

UNITS:



Wind Speed
Pressure
Temperature
Rainfall
Choisissez les unités dans lesquelles vous souhaitez que Cumulus stocke et affiche les données

IMPORTANT: Vous devez choisir vos unités à la première utilisation de Cumulus et ne plus les modifier. Cumulus enregistre les données en utilisant ces paramètres. Si vous les modifiez, vos données seront incohérentes.

Data log interval
Choisissez l’intervalle auquel Cumulus doit ajouter un enregistrement dans le fichier de log.



Configuration Display : Paramètres d’affichage
This screen allows you to configure the appearance of Cumulus.

Cet écran vous permet de configurer l’apparence de Cumulus

Heading
Permet de changer le titre de l’écran principal.

Minimize To Tray
Sélectionner cette option fait apparaître Cumulus comme une icône dans la zone de notification (system tray). L’icône clignotera si un record est établi, ou si une erreur se produit. Double cliquez sur l’icône pour restaurer la fenêtre (ou click droit, et utilisez le menu pop-up)

Graphs: Period
Permet de choisir si les graphiques affichent les 12 ou les 24 dernières heures de données

Graphs: Display 3D
Permet de choisir si les graphiques sont affichés en 2D ou en 3D

Colours
Cliquer sur chacun des boutons fait apparaitre une fenêtre qui permet de choisir les couleurs utilisées dans les différents affichages de Cumulus



Configuration: Paramètres Internet
[Consultez "Paramètrez votre site web (Setting up your website)" en premier.]

Cet écran vous permet de renseigner des informations sur votre site web pour que Cumulus puisse y charger les pages contenant vos statistiques météo.

Sites/Options page:
Host name
Renseignez ici le nom (ou l’adresse IP) su serveur ftp auquel vous vous connectez quand vous chargez les pages sur votre site web.

Exemple: ftp.sanday.org.uk

Directory
C’est le nom du repertoire sur le serveur ftp qui contiendra vos pages météo. Indiquez le chemin d’accès complet depuis le répertoire racine si nécessaire. Laissez à blanc si vous utilisez le répertoire racine (root : celui dans lequel le serveur ftp vous positionne quand vous vous connectez)

Exemple: météo changera le répertoire de chargement sur le serveur ftp pour un un sous repertoire de premier niveau appelé météo.

User name
C’est le user que vous utilisez pour vous connecter sur le serveur ftp de votre site web

Password
C’est le mot de passé que vous utilisez quand vous vous connectez sur le serveur ftp de votre site web. Notez que Cumulus masque votre mot de passe avec des astérisques lorsque vous le saisissez, mais qu’il sera stocké dans le fichier .ini en texte clair.

Forum URL
C’est un paramètre optionnel. Vous pouvez l’utiliser pour renseigner l’URL d’un forum de discussion pour votre site web; Cumulus placera un lien sur la page web générée. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le forum par défaut, qui est le forum de sandaysoft.com. Si vous laissez ce champ à blanc, Cumulus ne génèrera pas de lien vers un forum.

Webcam URL
C’est un paramètre optionnel. Vous pouvez l’utiliser pour renseigner l’URL d’une Webcam, si vous en avez une. Cumulus placera un lien sur la page web générée. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser la webcam par défaut, qui est la webcam de sanday.org.uk. Si vous laissez ce champ à blanc, Cumulus ne génèrera pas de lien vers une webcam.

Web settings
Auto update
Si vous sélectionnez cette option, Cumulus chargera automatiquement vos pages web vers votre site à un intervalle régulier spécifié dans « Update Interval »). Si vous ne choisissez pas cette option, vous pouvez réaliser une mise à jour manuelle en cliquant sur le bouton « Web update » de l’écran principal.

Use Active FTP Mode
Si vous sélectionnez cette option, Cumulus utilisera le mode FTP ‘actif’ à la place du mode ‘passif’ par défaut. Sélectionnez cette option seulement si vous avez des problèmes de chargement FTP.

Use FTP rename
Si vous sélectionnez cette option, Cumulus chargera les fichiers avec un nom temporaire, puis les renommera avec le nom d’origine. Il vous est recommandé d’utiliser cette option, mais certains serveurs FTP ne l’admettent pas.

Interval
Temps entre deux mises à jour des pages web (en minutes).

Enable Realtime
Si vous sélectionnez cette option, Cumulus chargera le fichier realtime.txt sur le site web, dans l’intervalle précisé par la pramètre « Reltime Interval » (voir ci-dessous). Ce fichier contient divers paramètres météo, et est utilisé par le CumulusRealtime.swf (jauges de vent en temps réel)

Realtime Interval
Temps entre deux chargements du fichier the realtime.txt (en minutes).



APRS Settings
Enabled
Cochez cette case pour autoriser Cumulus à télécharger des données vers un CWOP/APRS selon l’intervalle spécifié ci dessous

ID
Votre identifiant APRS

Pass
Mot de passé APRS, si vous en avez un. Normalement, il est utilisé seulement par les radio-amateurs licenciés, les autres utilisateurs peuvent laisser -1.

Server
serveur APRS à utiliser

Port
Numéro du port à utiliser sur le serveur APRS

Interval
Intervalle de temps en minutes entre deux téléchargements vers le serveur APRS.



Weather Underground
Enabled
Cochez cette case pour autoriser Cumulus à télécharger des données vers Weather Underground selon l’intervalle spécifié ci-dessous.

ID
Votre identifiant Weather Underground

Password
Votre mot de passe Weather Underground

Interval
Intervalle de temps en minutes entre deux téléchargements vers Weather Underground.

Rapid fire
Cochez cette case pour activer le mode ‘rapid fire’. Vous devez aussi cocher ‘Enabled’. Les mises à jour ‘Rapid fire’ se produisent toutes les 5 secondes



PWS Weather
Enabled
Tick this to allow Cumulus to upload data to PWS Weather/WeatherForYou/HAMweather at the interval specified in 'Interval' below.

Cochez cette case pour autoriser Cumulus à télécharger des données vers PWS Weather / WeatherForYou / HAMweather selon l’intervalle spécifié ci-dessous.

ID
Votre identifiant PWS Weather

Password
Votre mot de passe PWS Weather.

Interval
Intervalle de temps en minutes entre deux téléchargements vers PWS Weather.




Files page:
Include Standard Files
Si cette case est cochée, les fichiers web standards fournis avec Cumulus seront créés et téléchargés à chaque mise à jour web

Include Standard Images
Si cette case est cochée, les images standards générées par Cumulus (graphes, etc) seront téléchargées à chaque mise à jour web

Local Filenames
Cette colonne vous permet de spécifier jusqu’à 10 noms de fichiers sur votre système qui seront téléchargés vers votre site web à chaque mise à jour web.

Cliquer sur le bouton ‘Browse…’ pour ouvrir une boite de dialogue standard de sélection de fichiers.

Binary?
Cette colonne vous permet de préciser si le fichier est Binaire (images) ou non (fichier HTML)

Remote Filenames
Cette colonne vous permet de spécifier le nom sur le site web de chacun des fichiers. Vous devrez spécifier le chemin complet, en partant du point où vous ètes lorsque vous vous connectés sur le serveur FTP de votre site web.

Process?
Cette colonne vous permet de spécifier les fichiers qui devront être traités par le ‘tag processor’ de Cumulus de la même manière que les pages standard.

Ceci vous permet de créer vos propres pages web, dans lesquelles Cumulus insèrera les différents paramètres météo. Consultez la section "Web tags" pour obtenir la liste des étiquettes que vous pouvez utiliser. Cumulus créera des fichiers temporaires pour obtenir la version générée de vos fichiers, puis les téléchargera.

Realtime?
Cette colonne vous permet de spécifier uels fichiers seront téléchargés selon le mode Realtime (temps reel) ou mode Normal.

Si vous choisissez cette option pour un fichier, vous devez également choisir le mode Realtime.


Calibrage
Cet écran peut être affiché en sélectionnant Calibration dans le menu Configuration. Cet écran permet de définir des valeurs pour corriger des erreurs dans les données transmises par la station météo, si vous avez une valeur de référence plus précise, ou de compenser des erreurs dues à la position de vos capteurs (par exemple la hauteur de l’anémomètre) Les valeurs de la section Offsets sont ajoutées (ou retranchées si négatives) aux données transmises, et les valeurs de la section Multipliers sont utilisées pour multiplier les données transmises.

Un offset égal à zero n’a aucun effet, et un multiplicateur égal à 1 non plus. Un multiplicateur égal à 0,5 divise la donnée par 2, etc…

Si un item présente un offset et un multiplicateur, le multiplicateur est appliqué en premier, puis l’offset

Notez que si vous spécifiez des valeurs de correction pour le vent ou la temperature, vous souhaiterez probablement spécifier l’option 'calculate wind chill' dans les paramètres configuration de la station, pour que Cumulus puisse appliquer cette valeur au refroidissement éolien (Wind Chill)