franciser cumulus

bonjour,
pourriez vous m'indiquer le fichier de cumulus (dernière version) à modifier pour avoir les phases de la lune en français, les forces du vent
j'aimerai aussi supprimer toutes les données du mois de novembre et décembre 2011 à cause d'aberrations quel est le fichier concerné
merci pour les réponses
http://jaspe34.perso.sfr.fr/meteo/index.htm

Pour traduire tout ceci j'ai utiliser des scripts du style :

Code:

<script type="text/javascript">
var moonphase = "Waxing Gibbous";
if (moonphase=="Waxing Crescent"){document.write("Premier Croissant");} else
if (moonphase=="First Quarter"){document.write("Premier quartier");} else
if (moonphase=="Waxing Gibbous"){document.write(" Deuxième Croissant");} else
if (moonphase=="Full moon"){document.write("Pleine lune");} else
if (moonphase=="Waning Gibbous"){document.write("Troisième Croissant");} else
if (moonphase=="Third Quarter"){document.write("Dernier quartier");} else
if (moonphase=="Waning Crescent"){document.write("Ancien croissant");} else
if (moonphase=="New moon"){document.write("Nouvelle lune");} else
{document.write("Waxing Gibbous");}   
</script>

mais il existe un fichier déjà tout prêt pour avoir tout en francais direct mais on ne peut modifier les dénominations.(si ça vous interesse je pourrais essayer de le retrouver) c'est pour ça que je fait avec des scripts..
pour supprimer les données ouvrez votre dossier cumulus/data et vous supprimer nov et dec.log

merci des réponses
pour ce qui est de supprimer les données c'est ok
par contre pour franciser cumulus je suis preneur des fichiers, j'ai déjà francisé pas mal de pages en particulier tout ce qui est dans le dossier web et qui se termine par T
mais j'ai commencé à bidouillé le fichier samplestrings qui est dans le programme cumulus mais ça ne donne rien voilà ce que j'ai fait dans ce fichier mais si vous regardez mon site les indications des phases de lune sont toujours en anglais

il faut rajouter http devant car je sais pas pourquoi mais je peux pas mettre d'adresse web pendant 7 jours

http://jaspe34.perso.sfr.fr/meteo/index.htm

[MoonPhases]
Newmoon=Nouvelle Lune
WaxingCrescent=Lune gibbeuse croissante
FirstQuarter=Premier Quartier
WaxingGibbous=Lune Gibbeuse
Fullmoon=Pleine Lune
WaningGibbous=Lune gibbeuse décroissante
LastQuarter=Dernier Quartier
WaningCrescent=Dernier Croissant

je suppose que c'est pas le bon fichier à modifier
qu'en pensez vous?

voici le lien :http://wiki.sandaysoft.com/files/FR-web.zip pour télécharger le zip les instructions sont avec je crois.

merci pour le lien, effectivement le fait de rajouter dans le dossier de cumulus le fichier stings.init francise les termes de vent de lune. Il reste quand même qq problème comme par example dans les maxi et mini de ma page "hier" le mini de pression est à zéro ?? et pourtant l'adresse de la mémoire est bonne. J'ai aussi des aberrations concernant le taux de pluie

http://jaspe34.perso.sfr.fr/meteo/record.htm

cdt

Pour les aberrations sur l'interface cumulus vous faites édit et puis vous choisissez parmi les 3 premiers(monthly, yearly, all time).
Pour hier il fait éditer dayfile.txt